Almandal

L'Almandal è un manuale di magia salomonica che insegna a costruire e consacrare una tavola rituale, l'almandal appunto, sulla quale il mago invoca le intelligenze angeliche e gli spiriti che abitano le vie del cosmo. Attribuito a re Salomone, il testo è tra i primi trattati di magia araba tradotti in latino e circola in Europa dal XIII secolo in più versioni e lingue, fino al Rinascimento.

Il volume presenta la traduzione italiana di due versioni latine: quella del manoscritto II.III.214 della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze e quella del Pluteo 89 sup. 38 della Biblioteca Medicea Laurenziana, la più cristianizzata della tradizione. Leggerle una accanto all'altra permette di seguire il testo mentre passa di mano in mano e di vedere come un rituale di origine araba si adatti a un orizzonte cristiano conservando la propria struttura.

Sullo sfondo resta l'eredità di Ermete Trismegisto e degli antichi culti astrali, una sapienza percepita a lungo come interdetta: ancora agli inizi del Seicento i Gesuiti apriranno nel collegio di Dillingen, in Baviera, una scuola dedicata a neutralizzare il potere dei loro avversari ermetici. La traduzione e l'introduzione sono di Elisabetta Tortelli, e restituiscono al grimorio il suo contesto di testo di lavoro, ricopiato e corretto nei secoli.

A questi testi Arethusa dedica il corso I Grimori nella magia medievale di Andrea Franchetto, storico delle religioni e ricercatore all'Istituto Donner, premiato dalla ESSWE per la sua tesi sul rito nella magia tardomedievale. Il corso legge i grimori del tardo Medioevo come fonti storiche: parte dalla teoria della magia, attraversa l'Ars Notoria, l'Almandal e il Liber Iuratus Honorii e arriva alla magia astrale del Picatrix. Una lezione è dedicata alle due versioni dell'Almandal e ai suoi legami con le fonti arabe ed ebraiche: è il testo che il volume offre in traduzione, collocato qui dentro la storia della magia dotta europea.